huyết tính

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ardeur, fougue, enthousiasme passionné : Désigne un tempérament ardent, passionné et prompt à agir, particulièrement pour des causes jugées justes ou nobles. Implique un engagement vif et spontané.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy làm việc với một huyết tính đáng khâm phục. (Elle travaille avec une ardeur admirable.)
  • Huyết tính của người lính trẻ khiến mọi người nể phục. (La fougue du jeune soldat force le respect de tous.)
  • Anh ấy thiếu huyết tính trong công việc. (Il manque de passion dans son travail.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère idéalisé, associé à l'héroïsme, au sacrifice ou à un fort sens du devoir.

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt huyết (nom) : enthousiasme, ferveur, zèle. Terme plus couramment utilisé que "huyết tính" seul.
  • Anh ấy tràn đầy nhiệt huyết tuổi trẻ. (Il est plein de la ferveur de la jeunesse.)

Synonymes

• Fougue : ardeur impétueuse et passionnée.
• Ardeur : grande vivacité, enthousiasme intense.
• Passion : sentiment très vif qui pousse à l'action.

Expressions idiomatiques

• Có huyết tính : être fougueux, avoir de l'ardeur au caractère.
  • Một nhà lãnh đạo có huyết tính. (Un leader au caractère fougueux.)